Re: Iama`s Weird Al Song Translations
Posted: Tue Dec 15, 2009 10:32 pm
Totally out of subject, but I have come to think that if Al ever parodies Pérusse (which will NEVER happen of course unless he tries making a French album), I know what he would parody off it:
-The length - most Pérusse songs are sort and are below two minutes long. To pardy it, Al would make a long song (I`d say about seven minutes long)
-The situation: It can be anything, of course; however it gotta be weird and include a few references to Pérusse`s work. I suppose it would sound like Genius in France in the end.
-There would be TONS of puns. It`s the main kind of joke in Pérusse`s songs.
Anyway, here is Song #16.
SONNERIE
Oh il n`y a pas si longtemps j`étais respecté
J`étais populaire (populaire ooh)
Mais maintenant j`ai tout perdu (aaah, oooh)
Ma vie est remplie de regrets
Une grosse erreur, jamais je ne ferais
Et je ne serai plus jamais le même…
Sonnerie!
Mais pourquoi j`ai acheté cette sonnerie?
Je ne comprends pas du tout à quoi je pensais (à quoi je pensais?)
Tous mes amis me regardent quand je reçois un appel…
Car tout le monde (tout le monde)
Tout le monde (tout le monde)
Tout le monde sur la Terre déteste ma sonnerie!
Quand mon cell sonne au boulot
J`ai l`air du pire des idiots
Des étrangers souhaitent juste me frapper
Quand ça sonne sur la terrasse
Mes voisins ça les embarrasse
Ils ont hâte de me voir déménager
Ma copine en avait assez
Mon iPhone elle a écrasé
Mais je l`ai réparé et il est presque fonctionnel
Mais moi je dois la supporter car sinon je vais la supprimer
Mais pour moi ça serait vraiment pas bien
Je déteste dépenser deux dollars pour rien
Hey, moi j`ai dépensé pour cette sonnerie!
Mais pourquoi j`ai acheté cette sonnerie?
Je ne comprends pas du tout à quoi je pensais (sérieux, à quoi je pensais?)
Tous mes amis me regardent quand je reçois un appel…
Car tout le monde (tout le monde)
Tout le monde (tout le monde)
Tout le monde sur la Terre déteste ma sonnerie!
Sonnerie…
Sonnerie…
aaaah… oooh…
Tous les travailleurs chinois (détestent ma sonnerie)
Toutes les femmes musulmanes (détestent ma sonnerie)
Tous les enfants affamés (détestent ma sonnerie)
Les vieux hospitalisés (détestent ma sonnerie)
Les nonnes et les mamies (et toutes les Britneys)
Tous les pakistanais (et les Wayans Brothers)
Tout le monde sur la terre
Tout le monde sur la mer
Tout le monde n`importe où sans distinction particulière
Tout le monde (tout le monde)
Tout le monde (tout le monde)
Tout le monde sur la planète entière déteste ma
Sonnerie… sonnerie… sonnerie… sonnerie… sonnerie… sonnerie…
It is the French version of Ringtone.
-The length - most Pérusse songs are sort and are below two minutes long. To pardy it, Al would make a long song (I`d say about seven minutes long)
-The situation: It can be anything, of course; however it gotta be weird and include a few references to Pérusse`s work. I suppose it would sound like Genius in France in the end.
-There would be TONS of puns. It`s the main kind of joke in Pérusse`s songs.
Anyway, here is Song #16.
SONNERIE
Oh il n`y a pas si longtemps j`étais respecté
J`étais populaire (populaire ooh)
Mais maintenant j`ai tout perdu (aaah, oooh)
Ma vie est remplie de regrets
Une grosse erreur, jamais je ne ferais
Et je ne serai plus jamais le même…
Sonnerie!
Mais pourquoi j`ai acheté cette sonnerie?
Je ne comprends pas du tout à quoi je pensais (à quoi je pensais?)
Tous mes amis me regardent quand je reçois un appel…
Car tout le monde (tout le monde)
Tout le monde (tout le monde)
Tout le monde sur la Terre déteste ma sonnerie!
Quand mon cell sonne au boulot
J`ai l`air du pire des idiots
Des étrangers souhaitent juste me frapper
Quand ça sonne sur la terrasse
Mes voisins ça les embarrasse
Ils ont hâte de me voir déménager
Ma copine en avait assez
Mon iPhone elle a écrasé
Mais je l`ai réparé et il est presque fonctionnel
Mais moi je dois la supporter car sinon je vais la supprimer
Mais pour moi ça serait vraiment pas bien
Je déteste dépenser deux dollars pour rien
Hey, moi j`ai dépensé pour cette sonnerie!
Mais pourquoi j`ai acheté cette sonnerie?
Je ne comprends pas du tout à quoi je pensais (sérieux, à quoi je pensais?)
Tous mes amis me regardent quand je reçois un appel…
Car tout le monde (tout le monde)
Tout le monde (tout le monde)
Tout le monde sur la Terre déteste ma sonnerie!
Sonnerie…
Sonnerie…
aaaah… oooh…
Tous les travailleurs chinois (détestent ma sonnerie)
Toutes les femmes musulmanes (détestent ma sonnerie)
Tous les enfants affamés (détestent ma sonnerie)
Les vieux hospitalisés (détestent ma sonnerie)
Les nonnes et les mamies (et toutes les Britneys)
Tous les pakistanais (et les Wayans Brothers)
Tout le monde sur la terre
Tout le monde sur la mer
Tout le monde n`importe où sans distinction particulière
Tout le monde (tout le monde)
Tout le monde (tout le monde)
Tout le monde sur la planète entière déteste ma
Sonnerie… sonnerie… sonnerie… sonnerie… sonnerie… sonnerie…
It is the French version of Ringtone.