Iama`s Weird Al Song Translations

[Mashed Potato]

HAHAHA WOW! Smells like Nirvana est trop hot!!!

(and I rarely tune up my TV on English channels, why going to search for Dr. House on Fox when you get it in French on TVA? Or why seeking American Dad on Fox while it airs on Teletoon?

T'es exactement l'oppose de moi, j'hais le voix d'Homer en français et je suis très content que je peut recevoir quelques chaînes Américaines comme Fox de mon antenne.

[Iamabrawler]

In Quebec French or in French from FRance?

I really hate Homer`s French from France. He sounds like he`s got a mental disease instead of just being dumb.
But Homer`s Quebec voice suits him real well. He sounds "épais" (a Quebec expression to say he`s really dumb).

[Mashed Potato]

Quebequois Homer... J'ai jamais entendu le voix de Homer francais de la France. Je n'écoute pas les émissions francophones du tout.

[Iamabrawler]

News everyone! I found a Pérusse song... entirely in English! And the main joke in that song might very well be one of Al`s jokes, since all lyrics are things you can read in English on everyday objects. Name? Hutchison Fairmount.

http://www.youtube.com/watch?v=Ib9cBwGKKjk

Hey, that would be interesting for a Weird Al song! Just longer, and with way more stuff. (and why wouldn`t he include the French sentence too, like in the clip?)

a little Quebec-US rumor: One of Quebec`s most recent movies, "De Père en Flic", is rumored to be made into a US version... I dunno if it is true, but it would be awesome for Americans to se waht was at frst thought by the French side of the American continent.

[Iamabrawler]

Here is the Pérusse sing, which should have appeared after Song #10, so it is kinda late. But this one just is Hutchison Fairmount.

http://www.youtube.com/watch?v=Ib9cBwGKKjk

Hutchison Fairmount
Unleaded fuel only
Fasten your seatbelt
PRNDSLDND
But objectsd in mirror are closer than they appear...

Best before JUly 15th 1962
Left front, left rear, right rear, right front
For razor only
Do not open risk of shock hazard

Smoking during pregnancy can harm the baby
Machine wash, cold water
Do not bleach, and to dry iron at med temperature!
Delicate, washable, norma, on the press...

Made in Taiwan
Made in Japan
Made in Canada
Garder hors de la portée des enfants

Nooooooooo parking
Towing


That is it. Felt kinda lazy today.

[Iamabrawler]

Here`s song #12! Achy Breaky Song.

Vous pouvez me torturer
Avec Donnie et Marie
Tu peux jouer du Barry Manilow
Ou bien jouer du schlock
Comme « New Kids on the Block »
Et même jouer du country pour nonos (1)
Ou jouer Vanilla Ice
Et même le jouer deux fois
Et même jouer du Bee Geez anyway
Monsieur DJ, je vous
En supplie à genoux
Je ne peux plus supporter Billy Ray

Ne jouez pas cette chanson
La « Achy Breaky Song »
La chanson la plus énervante du lot
Si vous jouez cette chanson
La « Achy Breaky Song »
Je menace de faire sauter mon radio, ooh

Bouchez toute la piste
En jouant de l’Elvis
Ou tourner tous les ABBA jusqu`à l`aube
Je peux même endurer
Slim Whitman ou Charley
Et même un marathon de Yoko Ono
Ou jouer du Tiffany
Sur 8-track ou CD
Ou scratcher vos ongles sur un tableau
Vous pouvez me jeter
Dans la cage d`escalier
Mais arrêtez de jouer cette chanson pour idiots

Ne jouez pas cette chanson
La « Achy Breaky Song »
Je la hais mais vous me croyez pas
Si vous jouez cette chanson
La «Achy Breaky Song »
Ça va me faire rejeter mon repas

Ne jouez pas cette chanson
La « Achy Breaky Song »
Elle est en train de me rendre zinzin (2)
Si vous jouez cette chanson
La « Achy Breaky Song »
Je vais me boucher les oreilles des deux mains

Ne jouez pas cette chanson
La « Achy Breaky Song »
La chanson la plus énervante du lot
Si vous jouez cette chanson
La « Achy Breaky Song »
Je menace de faire sauter mon radio, ooh, wooh!

(1) "Nono" is a Quebec trm for anyone who`s dumb.
(2) "Zinzin" is a real word in France, but it means "crazy".

When I first posted it on the French forum, I thought it really sucked, but now I look back at it and I tell myself "heh, it`s in your Top 30 at least. You`; ve made only 29 songs yet, so it`s kinda normal."
Also, wednesday I was real busy, but I found enough time to do You Make Me and This Song`s Just (Six Word Long). I plan on doing Couch Potato one day, despite my idea of never doing any about television. And if I succeed in doing it, I`ll try my hand at Syndicated Inc and Can`t Watch This. Of course these are just dreams for now; I`ll look forward to this become a reality.
#13 will be It`s All About the Pentiums. I was really good at this one, I was surprised.

[Iamabrawler]

So, here`s song #13, It`s All About teh Pentiums!

Translated to: Yen a Que Pour les Pentiums

Yen a que pour les Pentiums, baby
Uh, uh-uh, yeah
Uh, uh-uh, yeah
Yen a que pour les Pentiums, baby
Yen a que pour les Pentiums, baby (Yen a que pour les Pentiums!)
Yen a que pour les Pentiums, baby (Yen a que pour les Pentiums!)
Yeah!

Qu`est-ce que tu veux faire?
Devenir hacker? Code-craqueur? Slacker?
Perdre ton temps avec les troll tchatteurs?
9 à 5, dansant à Hewlett Packard?
Ou être au bureau avec un ordi de loser?

Ouais, ça coûte pas cher avec ma programmation
Mon hard drive est fait en quelques actions
J`ai plus de cent gigabytes de RAM
Je ne suis pas un troll et je ne lis pas le spam
Installé une ligne T1 sur mon ordi
Toujours sur mon PC, cliquant sur ma souris

J`améliore mon système deux fois par journée
Complètement « plug-and-play », j`ai pas peur de Y2K
Copain avec Bill Gates, je l`ai surnommé Euro
Je l`appelle chaque jour pour qu`il fasse mon support techno
Yen a que pour les Pentiums, quoi?

Tu dois être le pire newbie de tous les temps
Ya du White-Out partout sur ton écran
Tu crois que ton Commodore 64 est tout récent
Qu`est-ce que t`as dans ta tour, une carte de jeu d`enfant?

T`as un 2-86, ne me fais pas rire
De tous les ordis du monde, le tien c`est le pire
Tu peux mettre ton hard drive complet sur une petite disquette
T`es la plus grande blague de tout l`Internet

Ta database est un désastre vivant
Tu cires ton modem, pour qu`il aille plus rapidement
Hey man, j`parie que tu vis encore chez tes parents
À imprimer des images de Michaelle Jean
En postant « moi aussi » comme un débile attardé
Je devrais faire une faveur au monde et complètement t`effacer
T`es aussi utile que les jpegs pour Spears Britney

Yen a que pour les Pentiums (Yen a que pour les Pentiums, baby) Yeah
Yen a que pour les Pentiums (Yen a que pour les Pentiums, baby) Yeah
Yen a que pour les Pentiums (Yen a que pour les Pentiums, baby) Yeah
Yen a que pour les Pentiums (Yen a que pour les Pentiums, baby) Yeah

Là!
Qu`est-ce que tu veux faire?
Devenir hacker? Code-craqueur? Slacker?
Perdre ton temps avec les troll tchatteurs?
9 à 5, dansant à Hewlett Packard?

Tu veux faire partie de ma gang?
Mener le cyberespace comme je le fais?
On m`appelle le roi de la carte à puce
Mon ordi en a toujours de plus en plus

Mon ordi est génial, il est étanche
Mais il était obsolète avant que je le branche
T`as ton fond d`écran depuis plus d`une journée?
Alors change-le vite, c`est une antiquité!
Ton écran a plus d`un mois d`âge, c`est parfait
Si t`aimes avoir des gros presse-papiers

Mon média digital est tout protégé
Chaque document inspecté, aucun virus détecté
J`en ai testé tous les béta-systèmes
J`en ai supprimé, les autres je les aime
Si ton ordi plante, le mien fait tout sans demande
Il fait tout mon travail sans que je le demande

J`ai un gros moniteur qui de large fait trois pieds
Sur le tien c`est écrit Etch-a-Sketch sur le côté
Dans un monde 32-bits, tu n`en utilises que deux
T`as ton propre groupe, alt.total-vieux

Ta machine fond quand t`essaies d`envoyer un fax
Mais où t`as eu ton matos, dans une boîte de Crackerjacks?
Jouer contre moi? Tu sais que je vais t`humilier
Si je te rencontre un jour, j`vais t`alt-contrôle-effacer!
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?

Yen a que pour les Pentiums (Yen a que pour les Pentiums, baby) Yeah
Yen a que pour les Pentiums (Yen a que pour les Pentiums, baby) Yeah
Yen a que pour les Pentiums (Yen a que pour les Pentiums, baby) Yeah
Yen a que pour les Pentiums (Yen a que pour les Pentiums, baby) Yeah

Devenir hacker? Code-craqueur? Slacker?
Perdre ton temps avec les troll tchatteurs?
9 à 5, dansant à Hewlett Packard?
QUOI?


Sure, I like that one, because it`s quite enjoyable to sing. Another success. #14 will be Virus Alert.
PS: I did it! Couch Potato is done! Not my best but well, I did what I could do, eh.

[JCM]

Or why seeking American Dad on Fox while it airs on Teletoon?

That actually air that show in other countries? Life makes no sense anymore!

[Iamabrawler]

Well, yes they do. It gives us a good idea on what American fathers look like... and it`s far from positive. Yes, I know it`s kinda too dumb to be real, but still, I bet there are some fathers like Stan.

So, here #14! Made off Virus Alert. Have fun reading!

Hé, tout le monde, écoutez
Je requiers votre attention
Vous devriez être attentifs
Car j`ai découvert un vif
Et dangereux virus d`ordinateur

Si vous recevez un email avec le sujet « Fromage Puant »
Alors vous ne prenez pas de chance
Et sous aucune circonstance
Ne l`ouvrez jamais, sinon il va :
Traduire vos documents en Swahélien
Vous faire enregistrer Symphorien
Blesser votre chien, et « statiquer » votre lessive!

(Attention!)
Il va geler votre écran d`ordi
(Attention!)
Effacer les persos de vos jeux de Wii
(Attention!)
Effacer vos documents et vos données
Et aussi de tous les gens que vous connaissez!

Alerte virus!
Supprime immédiatement avant que quelqu`un se blesse!
Envoie l`avertissement à tout le monde

Tôt, il va faire peler la peinture de vos murs
Il va rendre votre clavier tout gluant
Rendre votre caniche très méchant
Investir votre argent en stock dans Euro Disney

Puis, il va faire des coups au téléphone sur la planète
Reculer vos horloges d`une heure
Et vous faire sans arrêt peur
Alors supprimez, sinon il va

Vous faire donner un wedgie permanent
Changer votre nom légal pour Fernand
Et débalancer le Ph de votre piscine!

Attention!
Il va fondre votre visage sur votre crâne
Attention!
Et sur votre iPod jouer de la musique d`âne
Attention!
Et faire des blagues toc-toc quand t`essaies de dormir
Attention!
Et essayer de vous faire mourir de rire
Attention!
Et vous voler toutes vos cartes débit et crédit
Attention!
Et vous acheter une boutique pleine de bouffe pourrie
Attention!
Ouvrir le continuum espace-temps
Et laisser des tas de papiers de bonbons dans votre appartement!

Hé oui c`est une
Alerte virus!
Supprime immédiatement avant que quelqu`un se blesse!
Envoie l`avertissement à tout le monde
Alerte virus!
Supprime immédiatement avant que quelqu`un se blesse!
Envoie l`avertissement à tout le monde
Annonce à tous, dis ça à tout le monde
Allez dis-leur, dis-leur tout maintenant

Si tu deviens infecté, tu vas vouloir en crever illico
Avant que ça parle à ta grand-mère de toute ta p*rno
Éteins ton ordi et assure-toi qu`il est fermé
Jette-le dans un trou qui de profond fait vingt-deux pieds
Enterre le complètement avec des roches et des pierres
Et brûle tous les vêtements que tu as déjà portés avant hier!

Alerte virus!
Supprime immédiatement avant que quelqu`un se blesse!
Alors envoie ce message à tout le monde
Alerte virus!
Supprime immédiatement avant que quelqu`un se blesse!
Alors envoie ce message à tout le monde
Alerte virus!
Supprime immédiatement avant que quelqu`un se blesse!
Alors envoie ce message à tout le monde
Avertis tes amis et aussi tout le monde
Allez dis le, allez annonce-le maintenant!

MAIS QU`EST-CE QUE TU ATTENDS?
Dépêche et envoie les détails à toutes les personnes que tu connais!
EN… VOIE! MAIN… TENANT!!!!!

[Iamabrawler]

*enters disguised as Professor Farnsworth, from Futurama*
Good news, everyone!
*takes off disguise*

Christmas is approaching, isn`t it? That day, I will add 2 songs, and these two songs are about Christmas. Yes, there has already been Night Santa Went Crazy... but I found the Extra ory Version, and that will be one of the gifts!
So... On Chrismas Day, the very first song I will post is going to be Christmas at Ground Zero and then, NSWC-EGV.