Iama`s Weird Al Song Translations

[Iamabrawler]

- chier.

he first forum I post this on is quite family-friendly, and in French so it`s kinda hard to pass a gros mot discertly without the censors noticing. I love censoring, when it`s worth it.

[Mashed Potato]

WOW! That's awesome and it works.
I'm excited to see more!

[JCM]

Language of love? Uh... You never heard François Pérusse`s Vive l`Amour. If you want to learn French insults, you`re in for a huge lesson.
http://www.youtube.com/watch?v=b9qA6F0fiY8&feature=fvw I dunno which anime they used for the clips.
And the quebecer version: http://www.youtube.com/watch?v=HFleVYHK ... re=related "ai-je entendu quelques mots anglais?" Yep.

Wow, that guy is like the French George Carlin.

Also, those translated lyrics are great! You should really get a profession in this. I'd pay you.

[Iamabrawler]

Who is george Carlin? Wait, I`ll go look about it on Wikipedia. (oh, thanks wikipedia! Why hasn`t Weird Al amde a song about it? A mystery that keeps being unexplained as much as encounters from the third kind of aliens...)

Well, if you took a peak at the other videos, you`ll see he also goes a lot on crude humor (i.e. sex jokes), news (oh how often he laughed about Clinton in the 1990! I can`t count it, it`s as often as Weird Al references 27. Might it be someone reading the news, news on a watch, or just slight references...). Anyway I really like Weird Al`s works as much as Pérusse`s because these artists:
-Very often make songs, and often on weird subjects or food (let`s say, as an example, Snack-Bar Chez Raymond for Pérusse *translated roughly at Snack Bar Raymond`s*, and Girls Just Wanan Have Lunch)
-Have a special kind of humor (Weird Al goes with parodies while Pérusse is all abour puns)
-Pérusses has made tons and tons of spoken 2-minutes, some sort of funny situation like that guy who always waits for her girlfriend to be asleep so he goes on adult sites, or that kiddy show with animals but where the main character is a dumb, cruel duck with always the right word to make you swear.
-They have had their own series (The Weird Al Show and La Série du Peuple)
-And they are extremely popular worldwide. Well, Pérusse less, but still well-known in Belgium, France, Quebec and Canada.

I even mixed up Weird Al`s Dare to be Stupid with clips from Pérusse`s Série du Peuple. http://www.youtube.com/watch?v=-gIOavTjn5o

think about doing teh thing inverted (One of Pérusse`s clips with Yankovic`s music videos over) but it would be quite difficult.
Anyway, I`m just saying that on either side, they`re excellent artists as long as you understand them. I already tried translating some of Pérusse`s stuff, but I proved to be unable. It sucked. Anyway here is not the place to talk about it, PM me if you want some links to fine Pérusse shorts.

[Iamabrawler]

So yeah, I`d like to announce that just these three days, I worked on Skipper Dan and Pancreas. Just saying that Albuquerque will have to wait since it`s a tad more difficult to follow the beat when it`s spoken. I`ll have it as my 27th song, ok? But it wont be the 27th I`ll do. Got a full week of break because of college (you know, the spring break but for the autumn session), and I`ll work on tns of Weird Al songs. I alrady think about doing Since You`ve Been Gone, I`m So Sick of You, Grapefruit Diet, Truck Driving Song, Whatever You Like... I hadn`t written them on the first post, I forgot.

[Iamabrawler]

Sorry double post.

But I wanted to post the song #2 tonight.

2. La Nuit Père Noël Devint Fou
Notes: My second song, I dunno if I should post it right now or wait Christmas, but it`s done anyway.

Dans l`usine du Pôle Nord, les elfes faisaient des jouets
Pour les filles gentilles, les garçons gentillets
Quand le boss entra, les effrayant sur le coup
Haleine de whisky, et il tenait un six-coups
De la barbe à ses bottes
Recouvert de munition
Comme un gros saoûl,
Rambo carrément con
Et c`est là qu`il dit
Avec un grand sourire
« Joyeux Noël à tous,
Mais vous allez tous mourir! »

La nuit Père Noel devint fou
La nui où il vira cinglé
Réalisant qu`il s`était fait rouler
Il a décidé de se venger

Il a fait sauter l`usine
Elle se retrouve en miettes
Partout ya des morceaux
De Cupide et Comète
Il attacha ses aides
Et répandit de la gazette
Et il passa Rudolph
À la moulinette

Il eut Dancer et Prancer
Avec un vieil allemand Luger
Et il découpa Dasher
Tout comme Freddy Krueger
Puis il prit un lance-flammes
Et carbonisa Blitzen
Puis il prit une bouchée et dit
« Ça goûte le poulet! »

La nuit Père Noel devint fou
La nuit où il vira cinglé
Maintenant c`est dur de se promener dans le Pôle Nord
Sans marcher dans du renne étripé

Ya la garde nationale et le FBI
Une camionnette de l’Eyewitness News
Et des hélicoptères tournant dans le ciel
Et les munitions passent
Et puis les corps s`empilent
Et puis plein de monde crève
Et puis oh, oh mais pourquoi?
Mah mah mah mah…
Toi qui étais un si bon gars

Oui Virginie, Noël est en prison
Dans une prison fédérale pour son crime à la con
Mes petits enfants, arrêtes de pleurer
Il sortira dans 700 ans, s`il s`est bien porté!

Mais Vixen est en thérapie
Et Donner est nerveux
Et les elfes ont un boulot
On les paie déjà bien mieux

Et ils disent Mère Noël
Au téléphone avec une grande firme
Chaque soir, ils négocient
Les droits du film!
Ils parlent de…

La nuit Père Noël devint fou
La nuit où il vira cinglé
Se brisa le dos pour des biscuits et du lait
Il devait en avoir assez d`être arnaqué

La nuit Père Noël devint fou
La nuit où il vira cinglé
Réalisant qu`il s`était fait rouler
Il a décidé de se venger
Il a décidé de se venger
Je vous le dis, il a décidé de se venger

[Iamabrawler]

Following the lack of answers after the song #2, I post song #3.

3. Ode à un Superhéros
Original: Ode to a Superhero
Notes: I like that one, it`s really well done. Back then I didn`t have the technique I talked about some posts earlier but that one is great.

Pauvre Peter Parker était lamentable
Autant de gêne, c`était pas sérieux
Mary-Jane ne le remarquerait jamais
Même si ses cheveux prenaient en feu

Puis il alla à cette fameuse expo-sciences
L`araignée mutante l`a piqué
Et depuis Peter marche sur les murs des buildings
Et la ville est toute « entoilée »

Lalala, ladeedadam…
Lala, lalelam, dadom
Fais-nous une toile, t`es l`homme-araignée
Fais-nous une toile maintenant
Parce qu`un héros est nécessaire tout de suite
Faut battre des super-méchants

Là Harry est un jeune riche, un de ses amis
Qui sort avec la belle Mary
Mais à sa grande surprise, elle a une meilleure prise
Pour ceux qui embrassent à l`envers sous la pluie

« Avec grands pouvoirs viennent grandes responsibilités »
Ben disait ça mais là il est mort
Si tu l`as manqué désolé, il la redira pas
Encore et encore et encore

Lalala, ladeedam…
Lala, lalelam, dadom

Là Norman est un savant millionaire
Sans jamais assez de temps pour son gars
Mais quelque chose arriva, et avant qu`on remarque ça
Essaie de tuer tout ce qu`il voit

Et il volait tout autour sur cette bébelle volante
Et il lance les petites bombes zarbi
Oui il porte ce stupide masque Power Ranger
Mais l`est plus effrayant sans aussi

Lalala, ladeedam…
Lala, lalelam, dadom

Fais-nous une toile, t`es le Spiderman
Fais-nous une toile maintenant
Car t`es brave et t`es fort et puis si agile
Les filles t`adorent dorénavant

C`est un jour triste, c`est des funérailles
Norman Osbourne a été tué
Et puis là Harry dit qu`il veut Spiderman mort
Mais son copain Pete peut l`aider…

Oh et Mar Jane est toute à Peter là
Mais Parker la laisse tomber
Mary-Jane, t`inquiètes pas, tu réessayeras
Encore quand la suite va arriver

Lalala, ladeedam…
Lala, lalelam, dadom
Fais-nous une toile, t`es l`homme-araignée
Fais-nous une toile maintenant
Car un héros n`est pas de trop pour l`instant
Et tu serviras vraiment

[TMBJon]

Both are amazing. Keep them coming!

[Iamabrawler]

I`ll go in two songs per week. Now it`s official, while one will air during the weekend (most likely Friday night), the other will be Tuesday. That means the songs will come in faster than on the other forum. When I`ll reach the last song, I`ll switch to one song per week (or less if I had no inspiration yet...)

So yeah, I`ve been thinking a few lyrics on approximatively ten songs (Confessions Part 3, Close but no Cigar, Everything you Know is Wrong, and many more) but nothing`s written yet, neither on paper or Word.

So here`s song #4! A translation of Dare to be Stupid.

4. Ose être Stupide

Lâche ta scie à chaîne, et écoute-moi
C`est le temps de contre-attaquer
C`est le temps de laisser les bébés devenir cowboys
Laisser les pucerons nous écraser
Tu devrais mettre tes œufs dans le même panier
Et compte tes poussins avant l`éclosion
Tu ferais mieux de vendre ton vin avant le temps
Et gratter tes démangeaisons
Allez pour être stupide il n`y a vraiment pas d`âge
Alors voilà débilise-toi
Mets ta tête dans le micro-ondes et fais-toi un bronzage

Parle la bouche pleine
Mords la main qui te nourris
Mords plus que tu ne peux mâcher
Que peux-tu faire? Ose être stupide!
Reste entre l`arbre et l`écorce
Attention à Goodbar
Fais un voyage en Écosse
Apprends comment… et ose être stupide!
Tu peux montrer l`autre joue
Ou bien laisse tomber la boue
Ou bien mange un tas de sushi et laisse pas de tip du tout

Ose être stupide
Allez, ose être stupide
C`est si facile à faire!
Ose être stupide
On t`attend de pied ferme
Let`s go!

C`est le temps de faire une montagne à partir d`un tas
Alors est-ce qu`y a un volontaire?
Arrête de pleurer sur du lait renversé
Tu devrais pleurer dans ta bière
Va voter, fais une famille, joins l`OPÉ
Achète-toi des sandales et une Chevrolet
Et fais le party jusqu`à ce que tu sois cassé
C`est OK, tu peux oser être stupide!

C`est comme cracher le morceau
C`est comme faire tomber un arbre
C`est comme je dis faut que t`en achètes un pour en avoir un grato
Ose être stupide! (ouais!)
Come on, ose être stupide!
C`est si facile à faire
Ose être stupide
On t`attend de pied ferme

Brûle ta chandelle sans incendie
Un cheval complet dans la bouche
Les patates pilées sont nos amies

Tu peux être un accro du café
Ou tu peux t`asseoir partout et regarder la télé
Le futur est à toi
Alors débilise-toi

Ose être stupide! (2X)
Qu`est-ce que j`ai dit?
Ose être stupide!
Dits, qu`est-ce que j`ai dit?
Ose être stupide!
C`est okay
Ose être stupide
On peut agir comme de vrais c**s!
Ose être stupide!
Allez joins la bande
Ose être stupide!
Crie à tue-tête
J`vous entends pas
OSE ÊTRE STUPIDE!
Okay j`vous entends là
Ose être stupide!
Parfait!
Ose être stupide! (X8)

Once again , I liked that one. I like the way Al will forever "Dares to be Stupid", much like so many comical singers in French or English.

[Iamabrawler]

Here`s #5, made from Eat It.


5. Mange Ça
Comment fais-tu pour être toujours aussi maigre?
Tu ne manges pas assez, ça te rend vraiment aigre
Alors tu ne sais pas que des enfants meurent de faim?
Donc, mange ça!
Mange juste ça!

Je ne veux pas me battre, ni même avoir un débat
Je me fous de quelle nourriture tu ne manges pas
T`auras aucun dessert tant que t`as pas fini ton plat
Alors mange ça
Viens pas me dire que t`es plein!

Alors mange ça! Mange ça!
Fais-toi une omelette, t`aimeras ça
Prends plus de poulet, prends plus de gâteau
Mange autant que tu peux, y en a jamais trop
Juste mange ça, mange ça, mange ça, mange ça
Mange ça, mange ça, mange ça, mange ça… Oh!

Et puis pour tes manières, tu pourrais faire mieux
Tu joues avec ta bouffe comme si c`était un jeu
Mais si tu meurs de faim, surtout compte pas sur moi
Alors mange ça! Mange juste ça

Tu ferais mieux d`écouter ce que je dis là
T`as même pas touché à ton cinquième repas
Tu ferais mieux d`avaler ou ça refroidira
Alors mange ça
J`me fous que ça n`entre plus!

Mange ça! Mange ça!
Ouvre bien grand la bouche, et mâche ça!
Prends plus de yogourt, prends plus de jambon
Quand tu es bien rempli t`as l`air moins con
Juste mange ça! Mange ça!
Ne me fais pas répéter!
Prends une autre banane, prends plus de punch
C`est pas un problème ce que tu as comme lunch
Juste mange ça, mange ça, mange ça, mange ça
Mange ça, mange ça, mange ça, mange ça

Mange ça! Mange ça!
Si c`est rendu froid, réchauffe ça!
Prends un grand dîner, un petit déjeuner
Mais si t`aimes pas ça tu peux pas le renvoyer
Juste mange ça, mange ça
Fais-toi une omelette, t`aimeras ça
Prends plus de poulet, prends plus de gâteau
Mange autant que tu peux, y en a jamais trop
Juste mange ça, mange ça, mange ça, mange ça
Prends une autre banane...